아시다시피, 저희 위키의 문서들은 현재 한국에 정식 출판되고 있는 가람어린이 출판사의 번역본과 영어 원어판을 기준으로 하여 작성되고 있습니다. 다음과 같은 이유로, 위키에 쓰이는 모든 용어는 "가람어린이 번역본에서 그 용어가 가장 마지막으로 사용된 시점, 또는 가람어린이 출판사에서 가장 최근에 내놓은 답변"으로 통일되어야 합니다.

예를 들어, 가람어린이판 1부 1권 <야생으로>에서 'Silverpelt'의 번역 명칭은 그대로 '실버펠트'이지만, 가람어린이판 3부 4권 <일식>에서는 '별 무리'이므로, 이 위키에서도 '별 무리'로 통일됩니다. 이와 같은 원리로 2부 번역본에서는 '무한사냥부족'으로, 3부 번역본에서는 '끝없는 사냥 부족'으로 번역된 'Tribe of Endless Hunting'은 이 위키에서 일괄적으로 '끝없는 사냥 부족'으로 번역됩니다.

그리고 'Thistleclaw'의 한국어 명칭은 김영사판에서는 '티슬클로', 가람어린이판에서는 '씨슬클로'였지만, 가람어린이판 3부 4권 <일식>에서 'Thistlekit'이 '시슬킷'으로 옮겨진 것을 본 뒤 출판사에 'Thistleclaw'의 한국어 명칭을 문의해 본 결과 '시슬클로'가 옳은 명칭이라는 답변을 받았습니다. 다음과 같은 이유로, 문서 작성 및 기여 도중 한국어 명칭을 적어야 할 때에는 위의 글처럼 따라 주시면 좋겠습니다. 읽어 주셔서 감사드립니다!

(추가적으로, 추후에 여러 한국어판에서 나타난 번역 및 음역 차이를 정리한 문서가 작성될 계획이며 출판사별, 판본별 상이한 번역명 및 음역명은 위키 내의 명칭으로 넘겨주어질 예정입니다.)