All posts by Steepshine

아시다시피, 저희 위키의 문서들은 현재 한국에 정식 출판되고 있는 가람어린이 출판사의 번역본과 영어 원어판을 기준으로 하여 작성되고 있습니다. 다음과 같은 이유로, 위키에 쓰이는 모든 용어는 "가람어린이 번역본에서 그 용어가 가장 마지막으로 사용된 시점, 또는 가람어린이 출판사에서 가장 최근에 내놓은 답변"으로 통일되어야 합니다.

예를 들어, 가람어린이판 1부 1권 <야생으로>에서 'Silverpelt'의 번역 명칭은 그대로 '실버펠트'이지만, 가람어린이판 3부 4권 <일식>에서는 '별 무리'이므로, 이 위키에서도 '별 무리'로 통일됩니다. 이와 같은 원리로 2부 번역본에서는 '무한사냥부족'으로, 3부 번역본에서는 '끝없는 사냥 부족'으로 번역된 'Tribe of Endless Hunting'은 이 위키에서 일괄적으로 '끝없는 사냥 부족'으로 번역됩니다.

그리고 'Thistleclaw'의 한국어 명칭은 김영사판에서는 '티슬클로', 가람어린이판에서는 '씨슬클로'였지만, 가람어린이판 3부 4권 <일식>에서 'Thistlekit'이 '시슬킷'으로 옮겨진 것을 본 뒤 출판사에 'Thistleclaw'의 한국어 명칭을 문의해 본 결과 '시슬클로'가 옳은 명칭이라는 답변을 받았습니다. 다음과 같은 이유로, 문서 작성 및 기여 도중 한국어 명칭을 적어야 할 때에는 위의 글처럼 따라 주시면 좋겠습니다. 읽어 주셔서 감사드립니다!

(추가적으로, 추후에 여러 한국어판에서 나타난 번역 및 음역 차이를 정리한 문서가 작성될 계획이며 출판사별, 판본별 상이한 번역명 및 음역명은 위키 내의 명칭으로 넘겨주어질 예정입니다.)

(한국어)

여러 번의 위키 스프라이트 도용 사건으로 인해, 위키의 모든 스프라이트를 임시로 삭제하기로 결정했습니다. 삭제된 스프라이트는 워터마크를 모두 단 뒤 다시 올려질 예정입니다. 불편을 끼친 점 사과드립니다.

(English)

Due to several known art thefts of the wiki sprites, we decided to temporarily delete the whole sprite database in our wiki. The sprites will be reuploaded, after watermarking all of them. Sorry for your inconvenience.

(Polski)

Ze względu na kilka znanych kradzieży sztuk z baz wiki, zdecydowaliśmy się tymczasowo usunąć całe bazy z naszej wiki. One zostaną ponownie przesłane po oznaczeniu ich wszystkich znakiem wodnym. Przepraszamy za niedogodności.

안녕하세요, 위키 관리자 핈입니다.

다름이 아니라, 제가 여름방학 시작일인 7월 16일부터 독학학원에 다니게 되었습니다. 저도 사실 원하는 바는 아니나, 가족의 제안도 있었고 저 자신도 2학년 1학기 때 받은 저조한 성적을 끌어올릴 필요도 있었기 때문에 어쩔 수 없는 일이었습니다.

중간에 있는 약간의 휴식 시간을 제외하면, 아마도 오전 8시부터 오후 10시, 혹은 오후 11시 30분까지 그곳에 있을 것 같습니다. 입실 시 휴대전화를 제출하는 규칙이 있고, 노트북을 사용한다고 해도 한 시간에 몇 번 지도교사가 감시하기 때문에, 위키 편집이 더욱 어려워질 것 같습니다.

솔직히 말하자면, 저는 지금 제가 독학학원에 다니고 있는 동안 저희 위키에 언제, 무엇을, 어떻게 기여할 수 있을지 거의 완전히 모르겠습니다. 심지어 기여할 수 있을지조차 모르겠습니다. 그렇지만 방법을 찾을 수 있다면 결국은 찾게 될 것이라고 저는 생각합니다. 이전의 활동량보다는 크게 줄겠지만요.

어떻게 됐든, 위키에서 어느 정도의 활동을 해야 할 사람으로서 여러분께 사과드리고 싶습니다. 그렇지만 저도 가능하다면 이 상황 속에서 위키에 할 수 있는 대로 기여를 하겠다고 약속드리겠습니다. 감사합니다.

2021년 7월 16일 오전 1:13

한국어 고양이 전사들 팬덤 위키 관리자 pirouz1226

=오지랖스타