FANDOM


Foreign translators are companies who have distributed works related to the Warriors series in languages other than English.


Croatian

Publisher

Znanje is a book publisher that publishes the Warriors series in Croatian. Sandra Kalogjera and Jana Merlin are their translators.[1][2]

Book Translators

Noimage

Sandra Kalogjera
Language Translated: Croatian[1]
Biography: N/A
Warriors Books: Into the Wild,[1] Fire and Ice,[3] Forest of Secrets,[4] Rising Storm,[5] A Dangerous Path[6]
Other Works: N/A


Noimage

Jana Merlin
Language Translated: Croatian[2]
Biography: N/A
Warriors Books: The Darkest Hour[2]
Other Works: N/A


Czech

Publisher

Albatros is a book publisher that publishes the Warriors series in Czech. Peter Petráková and Hana Petráková are their known translators.[7][8] The translators for the Czech versions of Forest of Secrets[9] and Rising Storm[10] are unknown. Zonerpress has published the Graystripe's Adventure mangas in Czech.[11][12][13]


Book Translators

Noimage

Peter Petráková
Language Translated: Czech[7]
Biography: N/A
Warriors Books: Into the Wild[7]
Other Works: N/A


Noimage

Hana Petráková
Language Translated: Czech[8]
Biography: N/A
Warriors Books: Fire and Ice[8]
Other Works: N/A

Danish

Publisher

Sohn is a book publisher that publishes the Warriors series in Danish. Gabriela Lundbye and Jens Christiansen are their translators.[14][15]

Book Translators

Noimage

Gabriela Lundbye
Language Translated: Danish[14]
Biography: N/A
Warriors Books: Into the Wild,[14] Fire and Ice,[16] Forest of Secrets,[17] Rising Storm,[18] A Dangerous Path[19]
Other Works: N/A


Noimage

Jens Christiansen
Language Translated: Danish[15]
Biography: N/A
Warriors Books: The Darkest Hour,[15]
Other Works: N/A

Finnish

Publisher

Art House is a book publisher that publishes the Warriors series in Finnish. Vesa-Matti Paija and Nana Sironen are their translators, for all books currently available.[20][21] Pauna Media Group has published the Graystripe's Adventure mangas in Finnish.[22]

Book Translators

Noimage

Vesa-Matti Paija
Language Translated: Finnish[20]
Biography: N/A
Warriors Books: Into the Wild,[20] Fire and Ice,[23] Forest of Secrets,[24] Rising Storm,[25] A Dangerous Path,[26] The Darkest Hour,[27] Firestar's Quest[28]
Other Works: N/A


Noimage

Nana Sironen
Language Translated: Finnish[21]
Biography: N/A
Warriors Books: The Sun Trail,[29] Midnight,[21] Moonrise,[30] Dawn,[31] Starlight,[32] Twilight,[33] Sunset,[34] The Sight,[35] Dark River,[36] Outcast,[37] Eclipse[38] Long Shadows,[39] Sunrise,[40] The Fourth Apprentice,[41] Fading Echoes[42], Night Whispers,[43] Sign of the Moon,[44] The Forgotten Warrior,[45] The Last Hope,[46] Bluestar's Prophecy,[47] SkyClan's Destiny,[48] Crookedstar's Promise[49] Yellowfang's Secret,[50] Tallstar's Revenge,[51] Bramblestar's Storm,[52] Secrets of the Clans,[53] Code of the Clans,[54] The Untold Stories[55]
Other Works: N/A

French

Publisher

Pocket Jeunesse is a book publisher that publishes the Warriors series in Finnish. Cécile Pournin and Aude Carlier are their translators, for all books currently available.[56][57]

Book Translators

Noimage

Aude Carlier
Language Translated: French[57]
Biography: N/A
Warriors Books: Forest of Secrets,[57] Rising Storm,[58] The Darkest Hour,[59] Midnight,[60] Moonrise,[61] Dawn,[62] Starlight,[63] Twilight,[64] Sunset,[65] The Sight,[66] Dark River,[67] Outcast,[68] Eclipse,[69] Firestar's Quest,[70] Yellowfang's Secret,[71] Cloudstar's Journey,[72] Tigerclaw's Fury,[73] Leafpool's Wish[74]
Other Works: N/A


Noimage

Cécile Pournin
Language Translated: French[56]
Biography: N/A
Warriors Books: Into the Wild,[56] Fire and Ice,[75] A Dangerous Path[76]
Other Works: N/A

German

Publisher

Beltz & Gelberg is the children's and youth book publisher that publishes the Warriors series in German.[77] Beltz & Gelberg is a division of Beltz Verlag in Weinheim. Susanne Friederike Levin,[78] Klaus Weimann,[79] Anja Hansen-Schmidt,[80] and Cornelia Stoll[81] are the translators of Warriors into German. Their translations are then edited by Julia Röhlig and Susanne Härtel.[82] Gulliver, a publishing house of Beltz & Gelberg, publishes the books in paperback.[83] Tokyopop publishes all of the translated German Warriors manga.[84]

Book Translators

Noimage

Susanne Friederike Levin
Language Translated: German[78]
Biography: Friederike Levin studied to become a teacher, but gave up the profession. She worked at an English theater as a costume assistant, and trained under a publisher. She then started to translate books, and ended up sticking with it.[85]
Warriors Books: The Sun Trail,[78] The First Battle,[86] A Forest Divided,[87] Cloudstar's Journey,[88] Tallstar's Revenge,[89] A Dangerous Path,[90] The Darkest Hour,[91] Moonrise,[92] Starlight,[93] Sunset,[94] The Sight,[95] Eclipse,[96] Long Shadows,[97] Hollyleaf's Story,[98] The Fourth Apprentice,[99] Mistystar's Omen, [100] Night Whispers,[101] The Forgotten Warrior,[102] Bramblestar's Storm,[103] The Apprentice's Quest,[104] Shattered Sky,[105] Code of the Clans[106]
Other Works: Die Herzogin von Devonshire,[107] Rockstar Superstar,[108] No Exit,[109] Abschied von Cheyenne,[110] Midnighters[111]


Noimage

Anja Hansen-Schmidt
Language Translated: German[80]
Biography: Anja Hansen-Schmidt is a German translator. She was born in 1970 and studied American Studies, English and Politics in Tübingen and St. Paul, Minnesota. Since 1999, she's worked as a freelance translator.[80]
Warriors Books: Thunder Rising,[112] The Blazing Star,[113] Path of Stars,[114] Dark River,[115] Outcast,[116] Sunrise,[117] Fading Echoes,[118] Sign of the Moon,[119] The Last Hope,[120] Bramblestar's Storm,[121] Thunder and Shadow[122]
Other Works: Wolkenpanther,[123] Anvil, [124] Harry Potter und das verwunschene Kind[125]


Noimage

Klaus Weimann
Language Translated: German[79]
Biography: N/A
Warriors Books: Yellowfang's Secret,[79] Crookedstar's Promise,[126] Bluestar's Prophecy,[127] Into the Wild,[77] Fire and Ice,[128] Forest of Secrets[129], Rising Storm,[130] Firestar's Quest,[131] SkyClan's Destiny,[132] Midnight,[133] Dawn,[134] Twilight[135]
Other Works: Der schreckliche Anfang[136]


Noimage

Monja Reichert
Language Translated: German[137]
Biography: N/A
Warriors Books: Shattered Peace,[138] A Clan in Need,[139] The Heart of a Warrior,[140] Into the Woods,[141] Escape from the Forest,[141] Return to the Clans,[141] The Rescue,[142] Beyond the Code,[142] After the Flood,[142] The Lost Warrior,[143] Warrior's Return,[143] Warrior's Refuge,[143] The Rise of Scourge[137]
Other Works: N/A


Noimage

Cornelia Stoll
Language Translated: German[81]
Biography: N/A
Warriors Books: Secrets of the Clans[81]
Other Works: Ich war eine Ratte,[144] Scherbenparadies: Ein Sektenroman[145]

Hungarian

Publisher

Egmont Pannónia is the book publisher that publishes the Warriors series in Hungarian. Andrea Márton is their translator, for all books currently available.[146]

Book Translators

Noimage

Andrea Márton
Language Translated: Hungarian[146]
Biography: N/A
Warriors Books: Into the Wild,[146] Fire and Ice,[147] Forest of Secrets[148]
Other Works: N/A

Italian

Publisher

Sonda is the book publisher that publishes the Warriors series in Italian. Sarah Kaminski and Maria Teresa Milano are their translators, for all books currently available.[149][150]

Book Translators

Noimage

Sarah Kaminski
Language Translated: Italian[150]
Biography: N/A
Warriors Books: Into the Wild[150]
Other Works: N/A

Noimage

Maria Teresa Mliano
Language Translated: Italian[149]
Biography: N/A
Warriors Books: Into the Wild,[149] Fire and Ice,[151] Forest of Secrets,[152] Rising Storm,[153], A Dangerous Path,[154] The Darkest Hour[155]Midnight,[156] Moonrise,[157] Dawn,[158] Starlight[159]
Other Works: N/A

Russian

Publisher

OLMA Media Group is a book publisher that publishes the Warriors series in Russian. Veronica Maximova is their translator, for all books currently available in Russian.[160] Tokyopop publishes all of the Russian translated Warriors manga.[161]

Book Translators

Noimage

Veronica Maximova[160]
Language Translated: Russian
Biography: N/A
Warriors Books: The Sun Trail,[160] Thunder Rising,[160] The First Battle,[160] The Blazing Star,[160] A Forest Divided,[160] Into the Wild,[160] Fire and Ice,[160] Forest of Secrets,[160] Rising Storm,[160] A Dangerous Path,[160] The Darkest Hour,[160] Midnight,[160] Moonrise,[160] Dawn,[160] Starlight,[160] Twilight,[160] Sunset,[160] The Sight,[160] Dark River,[160] Outcast,[160] Eclipse,[160] Long Shadows,[160] Sunrise,[160] The Fourth Apprentice,[160] Fading Echoes,[160] Night Whispers,[160] Sign of the Moon,[160] The Forgotten Warrior,[160] The Last Hope,[160] Firestar's Quest,[160] Bluestar's Prophecy,[160] SkyClan's Destiny,[160] Crookedstar's Promise,[160] Yellowfang's Secret,[160] Tallstar's Revenge,[160] Bramblestar's Storm,[160] Hollyleaf's Story,[160] Mistystar's Omen,[160] Cloudstar's Journey,[160] Tigerclaw's Fury,[160] Leafpool's Wish,[160] Dovewing's Silence,[160] Shattered Peace,[160] A Clan in Need,[160] The Heart of a Warrior,[160] Into the Woods,[160] Escape from the Forest,[160] Return to the Clans,[160] The Rescue,[160] Beyond the Code,[160] After the Flood, The Lost Warrior, Warrior's Return,[160] Warrior's Refuge,[160] The Rise of Scourge,[160] Secrets of the Clans,[160] Code of the Clans,[160] Cats of the Clans,[160] Battles of the Clans,[160] The Ultimate Guide[160]
Other Works: N/A

Slovak

Publisher

Mladé léta is a book publisher that publishes the Warriors series in Slovak. Their translators are unknown, though both Into the Wild and Fire and Ice have been translated and published.[162][163]

Spanish

Publisher

Salamandra is a Spanish book publisher that publishes the Warriors series in Español. Begoña Hernández Sala is their translator, for all books currently available in this language.[164]

Book Translators

Noimage

Begoña Hernández Sala
Language Translated: Spanish[164]
Biography: N/A
Warriors Books: Into the Wild,[164] Fire and Ice,[165] Forest of Secrets,[166] Rising Storm, [167] A Dangerous Path,[168] The Darkest Hour,[169] Midnight, [170] Moonrise,[171] Dawn,[172] Starlight,[173] Twilight,[174] Sunset,[175] The Sight,[176] Dark River[177]
Other Works: N/A

Turkish

Publisher

Artemis is a book publisher that publishes the Warriors series in Vietnamese. Barbaros Bostan is their translator, for all books currently available in this language.[178]

Book Translators

Noimage

Barbaros Bostan
Language Translated: Turkish[178]
Biography: N/A
Warriors Books: Into the Wild[178]
Other Works: N/A

Vietnamese

Publisher

Da Nang is a book publisher that publishes the Warriors series in Vietnamese. Huong Lan is their translator, for all books currently available in this language.[179]

Book Translators

Noimage

Huong Lan
Language Translated: Vietnamese[179]
Biography: N/A
Warriors Books: Into the Wild,[179] Fire and Ice,[180] Forest of Secrets,[181], Rising Storm[182]
Other Works: N/A


Notes and references

  1. 1.0 1.1 1.2 Revealed on kgz.hr
  2. 2.0 2.1 2.2 Information from kgz.hr
  3. Goodreads
  4. Revealed on ljevak.hr
  5. Revealed on kgz.hr
  6. Information from kgz.hr
  7. 7.0 7.1 7.2 Revealed on knihy.abz.cz
  8. 8.0 8.1 8.2 Revealed on kosmas.cz
  9. Revealed on albatros.cz
  10. Revealed on albatros.cz
  11. Revealed on zonerpress.cz
  12. Revealed on wales.cz
  13. Revealed on zonerpress.cz
  14. 14.0 14.1 14.2 Revealed on boghallen.dk
  15. 15.0 15.1 15.2 Revealed on gucca.dk
  16. Revealed on boghallen.dk
  17. Revealed on gucca.dk
  18. Revealed on gucca.dk
  19. Revealed on gucca.dk
  20. 20.0 20.1 20.2 Revealed on risingshadow.fi
  21. 21.0 21.1 21.2 Revealed on fi.risingshadow
  22. Revealed on sarjakuvat
  23. Revealed on kappa.tietosanoma
  24. Revealed on kappa.tietosanoma
  25. Revealed on kappa.tietosanoma
  26. Revealed on kappa.tietosanoma
  27. Revealed on kauppa.tietosanoma
  28. Revealed on risingshadow.fi
  29. Revealed on risingshadow.fi
  30. Revealed on fi.risingshadow
  31. Revealed on risingshadow.fi
  32. Revealed on risingshadow.fi
  33. Revealed on risingshadow.fi
  34. Revealed on risingshadow.fi
  35. Revealed on risingshadow.fi
  36. Revealed on risingshadow.fi
  37. Revealed on risingshadow.fi
  38. Revealed on risingshadow.fi
  39. Revealed on risingshadow.fi
  40. Revealed on risingshadow.fi
  41. Revealed on risingshadow.fi
  42. Revealed on risingshadow.fi
  43. Revealed on risingshadow.fi
  44. Revealed on risingshadow.fi
  45. Revealed on risingshadow.fi
  46. Revealed on risingshadow.fi
  47. Revealed on risingshadow.fi
  48. Revealed on risingshadow.fi
  49. Revealed on risingshadow.fi
  50. Revealed on risingshadow.fi
  51. Revealed on risingshadow.fi
  52. Revealed on https://www.risingshadow.fi/library/book/8435-vatukkatahden-myrsky risingdhadow.fi]
  53. Revealed on https://www.risingshadow.fi/library/book/8269-klaanien-salaisuudet risingdhadow.fi]
  54. Revealed on risingshadow.fi
  55. Revealed on https://www.risingshadow.fi/library/book/8338-kertomattomia-tarinoita risingdhadow.fi]
  56. 56.0 56.1 56.2 Revealed on pocketjeunesse.fr
  57. 57.0 57.1 57.2 Revealed on pocketjeunesse.fr
  58. Revealed on pocketjeunesse.fr
  59. Revealed on pocketjeunesse.fr
  60. Revealed on pocketjeunesse.fr
  61. Revealed on pocketjeunesse.fr
  62. Revealed on pocketjeunesse.fr
  63. Revealed on pocketjeunesse.fr
  64. Revealed on pocketjeunesse.fr
  65. Revealed on amazon.fr
  66. Revealed on amazon.fr
  67. Revealed on amazon.fr
  68. Revealed on chronobook.fr
  69. Revealed on chronobook.fr
  70. Revealed on pocketjeunesse.fr
  71. Revealed on amazon.fr
  72. Revealed on amazon.fr
  73. Revealed on amazon.fr
  74. Revealed on amazon.fr
  75. Revealed on pocketjeunesse.fr
  76. Revealed on pocketjeunesse.fr
  77. 77.0 77.1 Revealed on Beltz
  78. 78.0 78.1 78.2 Revealed on Beltz
  79. 79.0 79.1 79.2 Revealed on Beltz
  80. 80.0 80.1 80.2 Revealed on Krimi Forum
  81. 81.0 81.1 81.2 Revealed on Beltz
  82. Revealed on Warrior Cats Forum
  83. Revealed on Amazon.de
  84. Revealed on buecher.de
  85. Revealed on warriorcats.de
  86. Revealed on Beltz
  87. Revealed on Beltz
  88. Revealed on Beltz
  89. Revealed on Beltz
  90. Revealed on Beltz
  91. Revealed on Beltz
  92. Revealed on Beltz
  93. Revealed on Beltz
  94. Revealed on Beltz
  95. Revealed on Beltz
  96. Revealed on Beltz
  97. Revealed on Beltz
  98. Revealed on Beltz
  99. Revealed on Beltz
  100. Revealed on Beltz
  101. Revealed on Beltz
  102. Revealed on Beltz
  103. Revealed on Beltz
  104. Revealed on Amazon
  105. Revealed on Amazon.de
  106. Revealed on Beltz
  107. Revealed on abebooks.de
  108. Revealed on abebooks.de
  109. Revealed on abebooks.de
  110. Revealed on abebooks.de
  111. Revealed on abebooks.de
  112. Revealed on Beltz
  113. Revealed on Beltz
  114. Revealed on Beltz
  115. Revealed on Beltz
  116. Revealed on Beltz
  117. Revealed on Beltz
  118. Revealed on Beltz
  119. Revealed on Beltz
  120. Revealed on Beltz
  121. Revealed on Beltz
  122. Revealed on Beltz
  123. Revealed on abebooks.de
  124. Revealed on abebooks.de
  125. Revealed on abebooks.de
  126. Revealed on Beltz
  127. Revealed on Beltz
  128. Revealed on Beltz
  129. Revealed on Beltz
  130. Revealed on Beltz
  131. Revealed on Beltz
  132. Revealed on Beltz
  133. Revealed on Beltz
  134. Revealed on Beltz
  135. Revealed on Beltz
  136. Revealed on Goodreads
  137. 137.0 137.1 Revealed on amazon.de
  138. Revealed on tokyopop.de
  139. Revealed on amazon.de
  140. Revealed on amazon.de
  141. 141.0 141.1 141.2 Revealed on amazon.de
  142. 142.0 142.1 142.2 Revealed on amazon.de
  143. 143.0 143.1 143.2 Revealed on amazon.de
  144. Revealed on Goodreads
  145. Revealed on Goodreads
  146. 146.0 146.1 146.2 Revealed on libri.hu
  147. Revealed on libri.hu
  148. Revealed on libri.hu
  149. 149.0 149.1 149.2 Revealed on sonda.it
  150. 150.0 150.1 150.2 Revealed on sonda.it
  151. Revealed on amazon.it
  152. Revealed on amazon.it
  153. Revealed on amazon.it
  154. Revealed on amazon.it
  155. Revealed on amazon.it
  156. Revealed on amazon.it
  157. Revealed on amazon.it
  158. Revealed on amazon.it
  159. Revealed on amazon.it
  160. 160.00 160.01 160.02 160.03 160.04 160.05 160.06 160.07 160.08 160.09 160.10 160.11 160.12 160.13 160.14 160.15 160.16 160.17 160.18 160.19 160.20 160.21 160.22 160.23 160.24 160.25 160.26 160.27 160.28 160.29 160.30 160.31 160.32 160.33 160.34 160.35 160.36 160.37 160.38 160.39 160.40 160.41 160.42 160.43 160.44 160.45 160.46 160.47 160.48 160.49 160.50 160.51 160.52 160.53 160.54 160.55 160.56 160.57 160.58 160.59 Revealed on ru.wikipedia
  161. Revealed on olmamedia.ru
  162. Revealed on knihashop.sk
  163. Revealed on martinus.sk
  164. 164.0 164.1 164.2 Revealed on trove.nla.gov.au
  165. Revealed on amazon.es
  166. Revealed on amazon.es
  167. Revealed on amazon.es
  168. Revealed on amazon.es
  169. Revealed on amazon.es
  170. Revealed on amazon.es
  171. Revealed on amazon.es
  172. Revealed on amazon.es
  173. Revealed on amazon.fr
  174. Revealed on amazon.es
  175. Revealed on Salamandra
  176. Revealed on Salamandra
  177. Revealed on amazon.es
  178. 178.0 178.1 178.2 Information from kitapyurdu.com
  179. 179.0 179.1 179.2 Revealed on vinabook.com
  180. Revealed on vinabook.com
  181. Revealed on vinabook.com
  182. Revealed on vinabook.com
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.